NHỚ DIỂM XƯA - Chùm thơ chuyển thể của nhà thơ Mai Hoài Thu
08.07.2011 05:59
|
| Nhà thơ Mai Hoài Thu |
Ca khúc "Diểm xưa" của nhạc sĩ Trịnh Công Sơn đã được nhà thơ Mai Hoài Thu chuyển thể "Nhớ Diểm xưa". Đây không chỉ là cảm xúc mà còn là một sáng tạo mới đối với nhà thơ Mai Hoài Thu về chuyển thể...
Ngày Đêm, trân trọng giới thiệu cùng quý vị, bạn bè gần xa trên cả hành tinh luôn có "Cơn mưa" trên đồi Tháp cổ.
Thể Đường Luật
Tháng Sáu bây giờ, trời vẫn mưa,
Đường về heo hút lạnh hương đưa...
Chơi vơi mấy ngã, đời lưu lạc,
Biền biệt đôi bờ, tiếng nhặt thưa,
Kẻ nhớ tình xưa sầu ủ rủ,
Người thương cảnh cũ hết say sưa,
Về đâu lỡ bước, mười năm hận?
Mưa vẫn mưa hoài, nhớ Diểm Xưa*
*Ca khúc Diểm Xưa của Trịnh Công Sơn.
San Jose, tháng 16/6/2008
Mai Hoài Thu
Chuyển qua thể Lục Bát
Bây giờ tháng Sáu còn mưa,
Đường về xa vắng hương đưa vọng đầy.
Mênh mang lưu lạc nơi này,
Đường xa heo hút phủ đầy gió sương.
Nhớ người tình cũ sầu vương,
Vọng âm còn đó, người thương đâu rồi?
Về đâu lạc bưóc mây trôi,
Mưa rơi nặng hạt, rã rời Diểm Xưa...
Chuyển qua thể Ngũ Ngôn
Tháng Sáu vẫn trời mưa,
Đường về hương vọng đưa...
Mênh mang đời lạc lối,
Heo hút gió lưa thưa.
Nhớ quá người trong mộng,
Dư âm còn vọng thừa,
Về đâu sầu lẻ bóng,
Mưa rã rời tình xưa...
Chuyển qua thể thơ tám chữ
Chừ tháng Sáu bây giờ trời mưa nhỉ,
Em một mình lạc bước chốn tha hương.
Mưa nhạt nhoà đẫm mái tóc phong sương,
Buồn cố quạnh mảnh đời tình rách nát…
Lòng gảy lại nốt nhạc sầu tan tác,
Người xa rồi chỉ còn lại dư âm...
Kỷ niệm xa xưa khơi lại thật gần,
Tim đau buốt, bên trời… mưa lận đận...
Chuyển qua thể Song Thất Lục Bát
Hè tháng Sáu, mưa tuôn nặng hạt,
Phượng đỏ đường tan nát nỗi buồn.
Nhớ thương bạn cũ bồn chồn,
Trường xưa khuất bóng hoàng hôn cuối trời...
Nước ngược dòng, mây trôi về cội,
Chút hồn hoang xin gởi lại đời.
Tháng ngày phiêu lãng rong chơi,
Trăm năm một cõi...chơi vơi…lệ nhoà…
Mai Hoài Thu
________________
Nhà thơ Mai Hoài Thu gửi trực tiếp cho Nguyễn Quốc Minh
Nguyễn Quốc minh |
